Nicht selten bekomme ich im Lektorat Kinderbuch-Manuskripte eingereicht, die eigentlich noch gar nicht bereit sind für den letzten Feinschliff. Damit ein Kinderbuch-Manuskript lektoratsreif ist, sollte es zunächst gründlich von Dir überarbeitet werden. Damit sparst Du Dir nicht nur Geld und ein endloses Hin und Her zwischen Dir und Deiner Lektorin.
Je mehr Du selbst an Deinem Kinderbuchtext arbeitest, desto mehr
✅ erzählt Deine Geschichte am Ende wirklich das, was Du den lesenden Kindern sagen wolltest,
✅ trainierst Du außerdem Deine eigenen Schreib-Skills und
✅ verfeinerst Du Deinen persönlichen Schreibstil.
Selbstverständlich kannst Du Dir auch für die Manuskriptüberarbeitung Unterstützung von einer erfahrenen Lektorin suchen, die Dir beispielsweise mit einem Manuskript-Check oder einer Schreibberatung hilft, Deinen Kinderbuchtext fit fürs Lektorat zu bekommen.
Das Lektorat selbst aber ist für den abrundenden Blick von außen und fürs letzte Glattziehen des Textes gedacht – nicht für grundlegende Aufräumarbeiten.
Das heißt nicht, dass ein Lektorat Deinen Kinderbuchtext nicht auch noch mal auf den Kopf stellt und verändert. Damit Deine Lektorin dabei aber bestmögliche Ergebnisse erzielen kann, braucht sie einen Text, mit dem sich arbeiten lässt.
Der möglichst klar zeigt, wohin Deine Geschichte gehen soll.
Eine lückenhafte Handlung, unklare Motivation der Figuren oder lose Handlungsfäden zum Beispiel lassen zu viel Interpretationsspielraum. Deine Lektorin müsste ständig raten, was Du mit Deiner Geschichte eigentlich erzählen willst.
In solchen Fällen schlage ich meinen Kundinnen oft eine Plotanalyse oder einen allgemeinen Manuskript-Check vor. Damit haben sie dann einen maßgeschneiderten Fahrplan an der Hand, um ihr Manuskript nochmals sorgfältig selbst zu überarbeiten – bevor das eigentliche Lektorat beginnt.
In diesem Artikel zeige ich Dir, worauf Du selbst achten kannst, um Dein Kinderbuch-Manuskript bereit fürs Lektorat zu bekommen.
Hol Dir unbedingt auch begleitend dazu meine Checkliste mit Prüffragen zur Überarbeitung von Kinderromanen.
Ein Kinderbuch entsteht nicht durch Schreiben allein – Überarbeiten is Key!
Wenn Du nach dem Schreiben zum ersten Mal das Wörtchen „Ende“ unter Deinen Kinderbuchtext setzt, bist Du zwar schon superweit mit Deinem Buchprojekt gekommen. Aber Du bist noch lange nicht fertig.
Was Du nun in den Händen hältst – beziehungsweise auf Deiner Festplatte speicherst – ist noch kein fertiges Kinderbuch.
Und auch noch kein Manuskript, das Du an Deine Lektorin oder an einen Verlag weiterreichst.
Es ist ein Rohentwurf Deines Kinderbuches.
Roh und unfertig – wie ein ungeschliffener Diamant.
Der noch viel Arbeit benötigt, bevor er Menschen mit seinem Charme verzaubern kann.
Und bevor er im Lektorat seinen letzten Feinschliff bekommt.
Beim Schreiben lässt Du Deine Kreativität freilaufen und sich austoben.
Dein innerer Kritiker hat Urlaub.
Das heißt, Du solltest nicht immer wieder im Text zurückgehen, ändern oder korrigieren. Lass es einfach fließen.
Der große Auftritt des inneren Kritikers ist dann, wenn der Schreibflow beendet ist und das Überarbeiten beginnt. Dann dürfen Logik und strukturiertes Denken wieder aus dem Urlaub zurückkehren und Deinen Rohdiamanten in Form bringen.
Aber zuerst:
Gewinne Abstand zu Deinem Kinderbuch-Manuskript!
Bevor Du mit dem Überarbeiten beginnst, lege Deinen Rohentwurf am besten für ein paar Wochen zur Seite. Schalte ab, mach was anderes. Kümmere Dich um andere kreative Projekte oder vernachlässigte Hobbys. Fahre in den Urlaub, triff Dich mit Freunden. Dir fällt bestimmt etwas ein …
Und dann lies mit frischem Geist und neuer Energie die Rohfassung Deines Kinderbuches in einem Rutsch durch. Mach Dir Notizen zu allem, was Dir auffällt. Positiv – das sind die Stärken Deines Textes, die Du eventuell noch ausbauen kannst – wie negativ – das sind die Schwächen, die überarbeitet werden müssen.
Diese eignet sich besonders für Autorinnen und Autoren von Kinderromanen, bietet aber auch wertvolle Impulse für die Überarbeitung von Bilder- oder Vorlesebüchern.
Notiere Dir, wo Dein Manuskript noch Schwächen aufweist. Die Prüffragen helfen Dir dabei, diese gezielt auszubügeln.
Am besten legst Du vor jeder neuen Überarbeitungsrunde – ja, davon kannst und solltest Du unbedingt mehrere durchführen – eine Ruhepause ein.
Du wirst Deinem eigenen Kinderbuchtext nie ganz so unvoreingenommen und gleichzeitig professionell begegnen wie eine Lektorin, weil Du selbst einfach viel zu eng mit Deinem Text verbunden bist. Dennoch wird Dir eine gewisse Distanz zu Deinem Werk helfen, den Text etwas mehr aus der Sicht eines Lesenden zu sehen – anstatt aus der Sicht des Erzählenden.
Lass Dein Kinderbuch-Manuskript bei Bedarf fachlich überprüfen
Wenn Kinder beim Lesen eines spannenden und unterhaltsamen Buches nebenbei etwas lernen, ist das natürlich super.
Nicht so super ist es, wenn Du Kindern ungesundes Halbwissen und falsche Informationen unterjubelst.
Eine gründliche Recherche zu fachlichen Details Deines Kinderbuches ist daher ein absolutes Muss, bevor Du überhaupt mit dem Schreiben beginnst. Zusätzlich solltest Du alles, womit Du Dich selbst nicht zu 100 % auskennst, von einer Fachprüferin oder einem Experten überprüfen lassen.
Die fachliche Prüfung kann während des Schreibens oder anhand der Rohfassung erfolgen. Am besten stimmst Du Dich da mit der jeweiligen Expertin ab, mit der Du zusammenarbeitest.
Wenn Du mit dem Überarbeiten Deines Kinderbuches beginnst, sollten aber alle Anmerkungen des Fachprüfers eingearbeitet und somit alles Fachwissen auf Richtigkeit angepasst sein.
Gehe bei der Manuskriptüberarbeitung Deines Kinderbuches Schritt für Schritt vor
Du musst Dein Kinderbuch-Manuskript nicht in einem Rutsch und auch nicht an einem Tag überarbeiten.
Gehe nach und nach die Punkte durch, die Du Dir beim ersten Gegenlesen Deines Kinderbuchtextes notiert hast. Lege Dir auch meine Checkliste mit Prüffragen zur Überarbeitung von Kinderromanen zur Seite – und arbeite Schritt für Schritt Deine Notizen ab.
Nimm Dir immer nur einen Aspekt der Überarbeitung vor. Lege zwischendurch Pausen ein und gehe zum nächsten Schritt über.
Arbeite Dich von groben Baustellen durch bis zu feineren Details.
Beginne am besten mit der Anpassung der Handlung Deines Kinderbuches
Konzentriere Dich bei der ersten Überarbeitung am besten auf den Handlungsaufbau, weil dies den gesamten Text noch mal gründlich verändern kann.
Ist der Handlungsablauf in sich stimmig und logisch? Sind alle einzelnen Szenen und die Motivation der Figuren zum Handeln nachvollziehbar?
Achte darauf, dass die Erzählperspektive klar gewählt und konsequent durchgeführt ist. Hilfestellung dazu findest Du in meinem Blogartikel Worauf ich als Lektorin bei der Erzählperspektive im Kinderbuch achte!
Verfeinere in weiteren Schritten die Charaktere der Figuren, den Spannungsaufbau und gib Deinem Kinderbuchtext eine gut lesbare Struktur.
Du kannst das Überarbeiten Deines Kinderbuch-Manuskripts natürlich auch in einer anderen Reihenfolge angehen – ganz wie es sich für Dich richtig anfühlt.
Allerdings ist es am schlausten, wenn Du immer zuerst Dinge prüfst und überarbeitest, die Deinen Text noch mal stark verändern – also ganze Absätze und Kapitel umstellen. Und erst nach und nach zu immer feineren Details Deiner Manuskriptüberarbeitung übergehst.
So verhinderst Du, dass Anpassungen auf Satz- und Wortebene – also die stilistische und sprachliche Feinarbeit – doppelt oder sogar dreifach gemacht werden.
Und vergiss das Kürzen nicht!
Erinnerst Du Dich an den zuvor erwähnten Schreibflow?
Genau – da hattest Du Deiner Fantasie freien Lauf gelassen und Deine Geschichte, ohne nachzudenken runtergeschrieben.
Damit hast Du Dir im besten Fall eine ideale Basis geschaffen:
Viel Textmaterial, mit dem Du jetzt arbeiten kannst.
Es ist aber so – auch wenn es Dir möglicherweise schwerfällt:
Du wirst Dich von vielen Textabschnitten wieder trennen müssen.
Vor allem Bilderbücher und Erstlesebücher sollten nicht mit zu viel Text überladen werden. Beim Kürzen musst Du hier jedes Wort auf die Goldwaage legen, um gerade jüngere Kinder und Leseanfänger nicht zu überfordern.
Aber auch bei Vorlesebüchern und Kinderromanen wirst Du ums Kürzen nicht drumherumkommen. Denn in Deinem Fantasie- und Kreativitätsflash hast Du sehr wahrscheinlich vieles runtergeschrieben, was sich beim erneuten Lesen als überflüssig erweist.
Eine abschließende Fehlerkorrektur vor der Manuskriptabgabe ans Lektorat ist wie das Haarekämmen vor einem Friseurbesuch.
Es gehört sich einfach.
Auch wenn im Laufe des Lektorats viele Deiner Korrekturen hinfällig werden, weil Sätze gestrichen, Absätze umgestellt und Wörter ausgetauscht werden.
Es ist ein Zeichen der guten Zusammenarbeit, wenn Du zumindest alle Rechtschreib- und Grammatikfehler, die Dir auffallen, aus Deinem Manuskript herausholst, bevor es ins Lektorat geht.
Weil Du damit Deiner Lektorin unter Umständen enorm das Lesen und die Arbeit an Deinem Text erleichterst.
Achte außerdem – bereits während des Schreibens, aber vor allem bei der letzten Korrekturrunde – auf einheitliche Typographie und Schreibweisen.
Für viele Wörter gelten im Deutschen verschiedene Schreibweisen als korrekt. Allerdings sollte in einem Text auch immer nur eine Schreibweise desselben Wortes genutzt werden.
Bringe Dein Kinderbuch-Manuskript ins richtige Format
Und dieses Format heißt: Word-Dokument. (Falls Du Dein Kinderbuch nicht ohnehin schon von vornherein in Word geschrieben hast.)
Denn nur in Microsoft Word ist die gemeinsame Arbeit an einem Text mit der Änderungsnachverfolgung möglich.
Deshalb ist es wichtig, dass auch Du Word-Dokumente öffnen und bearbeiten kannst. Damit Du die Textänderungen und Kommentare Deiner Lektorin einsehen, annehmen, ablehnen oder beantworten kannst.
Eine zusätzliche PDF-Datei, aus der bereits das Layout mit geplanten Illustrationen hervorgeht, ist eine hilfreiche Ergänzung – vor allem bei einem Bilderbuch-Lektorat.
Das eigentliche Lektorat des Textes erfolgt aber immer an der Word-Datei.
Apropos Illustrationen fürs Kinderbuch …
Oft erhalte ich Kinderbuch-Manuskripte fürs Lektorat, die schon vollständig illustriert sind.
Zwar freue ich mich jedes Mal über die farbenfrohen Bilder.
Zwingend notwendig sind diese zumindest während der ersten Lektoratsrunden aber noch nicht.
Ja, Kinderbücher – allen voran Bilderbücher – leben von den Illustrationen.
Vor allem beim Bilderbuch ist die Text-Bild-Harmonie essenziell.
Das heißt, dass Texte und Bilder gut miteinander harmonieren und sich optimal ergänzen sollten – die Geschichte also nicht einfach nur haargenau das erzählt, was in den Bildern zu sehen ist.
Daher prüfe ich bei Bilderbuchprojekten standardmäßig immer auch das Zusammenspiel aus Texten und Bildern – abschließend im Layout oder auch schon in den vorangegangenen Lektoratsrunden, wenn bereits erste Skizzen oder Ideen zu den Bildern vorhanden sind. (Letzteres eignet sich vor allem für Autoren, die selbst zeichnen.)
In der allerersten Lektoratsrunde (und oft auch noch in der darauffolgenden) geht es aber zunächst nur um den Text Deiner Kindergeschichte.
Und der kann sich in den ersten Prüfungsrunden inhaltlich noch mal so stark verändern, dass bereits bestehende Illustrationen dann unter Umständen nicht mehr passen und abgeändert werden müssen.
Überstürze daher lieber nichts.
Denn das kann zu doppelter Arbeit führen, teuer und aufwendig werden.
Kläre im Vorfeld sowohl mit Deiner Illustratorin als auch mit Deiner Lektorin, wie der jeweilige Arbeitsablauf inklusive eventueller Anpassungsrunden bei den Illustrationen aussieht.
Nach dem Überarbeiten kommt das Loslassen
So wertvoll und gesund für Deinen Text Deine eigene sorgfältige Manuskriptüberarbeitung auch ist, so wichtig ist es auch, dass Du Dich nicht im ewigen Überarbeiten verlierst.
Perfekt gibt es nicht. Auch nicht bei Deinem Kinderbuch.
Gib Dein Bestes und hole das aus Deinem Kinderroman, Bilderbuch oder Deiner Vorlesegeschichte heraus, was Dich selbst als Leser fesseln und begeistern würde.
Aber überarbeite Dich und Dein Kinderbuch nicht kaputt, sodass es am Ende womöglich unter Frust in irgendeiner Schublade landet und nie veröffentlicht wird.
Das wäre schade – für Dich und für die Kinder, die Dein Kinderbuch dann niemals lesen würden.
Gehe am Ende nochmals die Checkliste mit Prüffragen zur Überarbeitung von Kinderromanen durch.
Alles erledigt? Dann ab ins Lektorat mit Deinem Manuskript.
Viel Erfolg!
